Μετατροπή ευθύ σε πλάγιο λόγο στα Αγγλικά, Για προχωρημένους

Προσοχή! Διαβάστε τον οδηγό αυτό μόνο αν είστε στη μέση της C’ senior και πάνω! Χρειάζεται απίστευτη εξοικείωση με τους χρόνους και μνήμη ώστε να το πετύχεις.

Οι αρχές του πλάγιου λόγου

Ο ευθύς λόγος είναι ακριβώς τα λόγια κάποιου.

‘Let’s go to the cinema» Nick said.

Όταν το say ακολουθείται από έμμεσο αντικείμενο, μετατρέπεται στο ρήμα tell και δεν μπαίνει to.

Nick said to me to do this.

Nick told me to do this.

 

Μετατροπές χρόνων

Να έχετε στο μυαλό σας ότι πάντα πάμε έναν χρόνο πίσω. Επίσης, ο Unreal Past δε μετατρέπεται. Μελετήστε τον πίνακα για να δείτε τις μετατροπές των χρόνων.

Χρόνος μετατρέπεται σε..

Present Simple

Past Simple

Present Continuous

Past Continuous

Present Perfect

Past Perfect

Present Perfect Continuous

Past Perfect Continuous

Past Simple

Past Perfect

Past Continuous

Past Perfect Continuous

Past Perfect

Past Perfect

Past Perfect Continuous

Past Perfect Continuous

will

would

Αυτά δεν ισχύουν όταν αυτό που ειπώθηκε είναι γενική αλήθεια ή ακόμα ισχύει.

π.χ. «Dogs are loyal animals» mentioned Helen.

Helen mentioned that dogs are/were loyal animals.

Επί προσθέτως, ο Unreal Past δεν αλλάζει.

«I wish I lived in Greece» Tom said.

Tom said that he wished he lived in Greece.

Modal verbs

Τα Modal Verbs επίσης αλλάζουν στον πλάγιο λόγο. Πάντα.

can

could/was/were able to

needn’t

needn’t/didn’t have to/didn’t need to

need

needed/had to

may

might

shall

should

Τα υπόλοιπα δεν αλλάζουν.

Ερωτήσεις

Οι ερωτήσεις στον πλάγιο λόγο χωρίζονται σε 2 κατηγορίες:

  • τις ερωτήσεις με αντωνυμία
  • τις ερωτήσεις με βοηθητικό

Ανάλογα με την κατηγορία, ο τρόπος αλλάζει.

ερωτησεισ με αντωνυμια

Ο τρόπος για τις ερωτήσεις με ερωτηματική αντωνυμία είναι απίστευτα απλός. Δείτε το παράδειγμα και μετά θα εξηγήσουμε.

«Where’s your mum?» Paul asked.

Paul asked where my mum was.

Δηλαδή:

  1. Βάζουμε το ρήμα
  2. Βάζουμε την αντωνυμία
  3. Βάζουμε την υπόλοιπη πρόταση σε κατάφαση.

Ευκολάκι;

ερωτησεισ με βοηθητικο

Αν μας λείπει η αντωνυμία, απλά αντικαθιστούμε την εκάστοτε αντωνυμία με το if ή το whether (εάν).

«Did you actually run after the criminal?» Martin wanted to know.

Martin wanted to know whether/if I had actually run after the criminal.

Μετατροπές λέξεων

Ναι, και μερικές λέξεις μετατρέπονται 😦

Λέξη Γίνεται

here

there

this/these

that/those

this week/month κλπ.

that week/month etc.

next week/month etc.

the following week/month etc/the week/month after

last week/month etc.

the previous week/the week before

ago

before

now

then

today/tonight

that day/night

tomorrow

the following day/the day after

yesterday

the previous day/the day before

Προστακτική

Η Προστακτική μετατρέπεται με τα ρήματα order, tell, warn, ask και πολλά άλλα. Είναι απλά κάποια ρήματα και μετά ακολουθεί απαρέμφατο με to/not to.

«Don’t feed the ducks» Dad said to us.

Dad warned us not to feed the ducks.

«Close the window, please» Mum said to me.

Mum asked me to close the windows.

Ρήματα

Υπάρχει μια ποικιλία από ρήματα που μπορούν να εκφράσουν διάφορα συναισθήματα, όπως:

suggest, recommend, warn, tell, ask, want to know, wonder, mention, suppose

και πολλά άλλα. Σχεδόν όλα ακολουθούνται από απαρέμφατο με to με εξαίρεση το suggest και recommend. Το mention, ask, suppose και tell ακολουθούνται και από απαρέμφατο με to και με that+τους κανόνες που είδαμε. Το mention και το suppose αποκλείεται να προηγείται απαρεμφάτου.

«Let’s go to the cinema» Jake said.

Jake suggested going to the cinema.

Μερικά παραδείγματα

«I gave up on my computer » Mary said to me.

Mary told me that she had given up on her computer.

«You can’t do this».

She said that I couldn’t do that.

«Where is your mum?» she wondered.

She wondered where my mum was.

«It may rain tomorrow» Jack supposed.

Jack supposed that it might rain the day after.

Έχετε καμιά απορία σχετικά με τη μετατροπή;

Γράψτε μας στα σχόλια και θα σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατόν!

Advertisements

5 Comments

Σχολιασμός

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s